Interview !

Voici l'interview de Simone de Beauvoir ! Elle est extraite de l'émission littéraire "Questionnaire"  et sous-titrée en anglais :

Merci pour ce partage! J'ai beaucoup d'admiration pour Simone de Beauvoir, et je regrette que ses écrits soient si mal compris.. Les trans activistes ont carrément pensé que le deuxième sexe faisait référence aux femmes trans, à cause de la phrase "on ne naît pas femme, on le devient".

Merci pour cette vidéo !
Simone de Beauvoir est tellement claire et si visionnaire !
Comme Cashmere je ne comprends pas comment ils peuvent interpréter ça comme du féminisme pro-trans... Elle parle très clairement de socialisation genrée basée sur le sexe biologique. D'autant que la fameuse phrase qu'ils citent est immédiatement suivie par une référence à l'oppression "sex-based":/

D'après ce que j'ai pu lire du côté des radfems américaines, Le Deuxième Sexe serait assez mal traduit en anglais, donc ça doit jouer...
Les États-Unis étant extrêmement puritains, ils ont, jusqu'à très récemment utilisé le mot "gender" pour parler du sexe biologique parce que le mot "sex" c'est pas terrible, on ne peut pas l'utiliser devant des enfants, voyons ! C'est l'une des raisons qui font que les activistes trans confondent les deux, j'imagine...

Ah peut-être :/
C'est un problème très courant aux Etats-Unis en effet...
En tous cas, j'ai retrouvé la citation entière traduite, je vous la mets, mais honnêtement je trouve qu'il n'y a pas d'ambiguité entre le sexe et le genre.
Peut-être que c'était le cas de traductions plus anciennes.

"One is not born, but rather becomes, a woman. No biological, psychological, or economic fate determines the figure that the human female presents in society: it is civilization as a whole that produces this creature, intermediate between male and eunuch, which is described as feminine. “

En effet, c'est un problème des plus anciennes traductions: http://www.booksandideas.net/Translating-the-Second-Sex.html

"To steal Simone de Beauvoir’s phrase, much ink has flowed on the subject of the English version. Howard M. Parshley, a zoology professor from Smith College, produced the 1953 translation, but upon the insistence of his publishers, Alfred and Blanche Knopf, he abridged, edited and removed significant and lengthy passages, restructured Beauvoir’s syntax and style, and simplified much of the complex philosophical language. Margaret Simons, one of the great experts of Simone de Beauvoir from the University of Southern Illinois, brought the issue of the faulty translation to the attention of the public as early as 1983 in a path-breaking article, “The Silencing of Simone de Beauvoir: Guess What’s Missing from The Second Sex”, and then in a book, Beauvoir and The Second Sex."

Tout s'explique ! C'est fou o_o
Au moins certains s'en sont rendus compte et en ont parlé :/

Merci pour la vidéo!

C'est malheureusement inévitable quand on fait de la traduction... Comme disait mon prof de philo: "Traduire, c'est trahir."
Personnellement, j'aurai beaucoup de mal à traduire un essais comme le Deuxième Sexe... Mais là, je dois reconnaître que changer et/ou enlever certains passages, c'est pas vraiment terrible :/